UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nadie puede ver
Que tenemos una guerra que luchar?
Nunca encontramos nuestro camino
Sin importar lo que digan
¿Cómo puede sentirse
Tan mal?
A partir de este momento
¿Cómo puede sentirse
Tan mal?
Tormenta
En la luz de la mañana
Siento
No puedo decir más
Helada por dentro
No tengo a nadie de mi lado
Y seguramente eso no está bien
SAM: IRÉ A LAS 11
GENIAL
NO ENVIADO
GENIAL
NO ENVIADO
SU MENSAJE NO FUE ENVIADO CANCELAR - INTENTAR DE NUEVO
Cambiaste de oficina.
Cambiamos de edificio.
¿Ha pasado tanto tiempo?
Qué bueno verte, Joe.
No sé por qué estoy aquí.
Hay un papel.
Bueno, ¿en qué rol esta vez? ¿Suegra fría?
¿Jefa fría? ¿Jueza fría?
Este es diferente.
¿Mi esposo es diez años mayor en vez de 20?
- ¿Ni siquiera quieres saber qué es? - No.
Viniste hasta aquí, ¿a qué?
Son solo 20 minutos conduciendo.
¿Para sentarte? ¿Admirar mi oficina?
Y asombrarme de que merepresentes a pesar de que no te he traído dinero.
Exacto, no has trabajado en...
- He trabajado. - No has trabajado.
Cuando ella estaba enferma, no podía.
Y cuando murió, no quise, así que...
En fin.
- Jonah Dixon. - Sí, ¿qué hay de él?
Aparentemente, lo conoces.
Era mi vecino, no sé,
hace seis o siete años.
Tiene una serie en HBO.
Bien, tengo HBO, la veré.
Aparentemente, él se inspiró en ti.
Uno de los protagónicos.
No es una madre.
Solo puedes leerlo en esta oficina.
¿Por qué querría leerlo?
Te quiere para el papel.
Que yo inspiré.
Nos conocemos desde hace mucho.
Espero que su escritura sea mejor que ese cliché.
Dios mío.
Siempre me pediste honestidad, aquí la tienes.
Tu carrera está casi acabada.
Si la gente te recuerda, es a alguien que ya no existe.
Estás fuera de la conciencia pública.
Gracias por tu sinceridad,
pero ya no me importa.
Solo digo que estabas en la mente de una generación.
Esa generación aún existe,
pero necesitas esto o algo así
para recordarles que tú también.
Mi nieto...
Puede visitarte en el set.
Es más complicado.
Aún no sé si puedo conseguirte una audición.
¿Perdón?
¿Tengo que audicionar para un papel que el director escribió para mí?
La cadena no cree que seas valiosa.
Me preguntaron si te habías retirado.
¡Solo han pasado dos años!
Uno es olvidado rápido. Lo sabes.
Si quieres esto,
y en mi opinión, deberías,
tenemos que mostrarte,
hablar de dónde estuviste y por qué.
No.
No es que no sea cierto.
Úsalo.
Joe...
Te adoro.
Pero vete a la mierda.
No se supone que lo lleves.
Lamento haber llegado tarde.
Tengo su cuarto listo arriba.
Veo que arreglaron la baranda.
Sí, y la cubierta de la piscina también.
¿Y tu teléfono? ¿Lo arreglaste?
Funciona, Sam.
Hacen visitas semanales con solo media hora de aviso.
Te verán donde sea que estés, pero prefieren ver a Barry en su...
¿Ambiente familiar?
Lo traerán hoy a las cuatro
y revisarán que la casa sea apta para niños.
Eleanor creció aquí, es segura.
¿La cerradura de la puerta está fuera de su alcance?
¿Los cuchillos, las medicinas, las cerillas, los enceres,
están en armarios con cerraduras a prueba de niños?
Tiene seis.
¿Sí?
Me encargaré de esas cosas.
Por favor.
¿Su cuarto tiene protectores de ventana?
Eso creo.
Margot.
No, absolutamente no.
Esto es muy inapropiado.
¿Inapropiado?
¿Para un niño que está pasando un momento difícil? No lo creo.
Solo quiero que esté cómodo.
Un colchón es cómodo,
las sábanas limpias son cómodas, una comida, un abrazo.
Él tendrá todo eso.
Sam.
Sam, detente.
No puedes comprar su amor.
Soy su abuela, eso hacen las abuelas.
Sí, y yo soy el padre.
- Lo soy. - Lo sé.
Esto es temporal, no lo olvides, ¿sí?
Así que evita darle todo lo que yo no puedo, ¿está bien?
Quiero que saques todo esto antes de que llegue.
¡No me hagas ser la villana!
Esto no es un tipo de manipulación.
No, solo un soborno.
Lo llevarás a la escuela y lo traerás.
Visitas para jugar si lo invitan. Sus casas, no la tuya.
Una hora de pantalla en la noche, nada de dulces después de las cuatro,
y él pone o limpia la mesa todas las noches.
Es un niño real, nada de fiestas elegantes,
ni restaurantes de lujo, ni regalos.
Una vida normal.
Entendido.
Arregla tu teléfono.
Tus vecinos. ¿Hay algo que saber de ellos?
Los Yazbeck al norte, una encantadora pareja de 70 años,
y al sur está Jennifer Lopez.
La actriz.
Le informé a sus asistentes de la hora de dormir de Barry, que es...
Ella rara vez está ahí.
Tiene muchas casas.
La hora de acostarse y comer son tus decisiones ahora.
Barry te mirará para crear estructura.
Como sabes, puede enojarse por eso, pero lo necesita.
El señor Hughes puede tener visitas supervisadas en dos semanas,
y sabe que puede enviar mensajes de video de inmediato,
pero te pediremos que los mires antes
para asegurarte de que no diga nada inapropiado.
Sam no haría eso.
Está herido, enojado y asustado.
Tal vez no sea completamente racional.
Bueno, perdió a su hijo, así que no espero que sea racional.
Sí, claro. Los veré.
Claro.
Lo harás muy bien.
Me doy cuenta.
Gracias.
Suele dormir bien cuando se queda, así que...
Eso es maravilloso.
Y si necesitas algo, tienes mis teléfonos aquí.
Puedes llamarme en cualquier momento.
Gracias, espero no necesitarlo.
¿Barry? Ven a despedirte, cariño.
...y puedo jugar vóleibol y patear tan fuerte que puedo
sacarla de la cancha.
Impresionante.
No puedo esperar a mostrarle a mi papá cuando me recoja mañana.
Tal vez estés aquí un poco más.
Unas semanas.
Y tu papá no vendrá, pero lo verás en mi oficina.
Solo tengo cuatro calzoncillos,
así que sé cuánto tiempo me quedaré aquí.
No es decisión de tu papá.
Le daremos tiempo para hacer su casa más segura para ti.
Estarás aquí un tiempo.
Bueno...
Quizá podamos lavar la ropa.
Claro. ¿Y sabes qué?
Quité la tapa de la piscina para que puedas nadar,
y cuando termines, puedes ir a la cocina
y tomar tu helado favorito, ¿qué te parece?
- Bien. - Bueno, parece un buen trato.
- ¿Lourdes estará cuando no estés? - Sí, pero no estoy trabajando.
Me refería a esta noche.
Nos dijeron que tenías una obligación.
Sí, eso.
Bueno, fue el 20 aniversario de Northwest Passage,
pero no iré.
Qué lástima.
- Amaba esa película cuando era niña. - Gracias. Es muy amable.
Aquí está el documento firmado.
Genial, es todo lo que necesito.
- Bien. - Gracias.
Te agradezco todo, Stella. Gracias.
¡Vamos! ¡Balas de cañón! ¡Vamos, abuela!
Actualicé el software, no lo habías hecho.
¿Aún tiene todo?
- Sí, claro. - Bien.
Pero eso no va a cambiar el problema que tienes.
Es que se puso muy lento.
Sí, obsolescencia forzada.
¿Qué?
Lo hacen adrede para que cuanto más viejo sea,
peor funcione.
¿Cuáles son mis opciones?
Necesitas un teléfono nuevo.
No, no quiero hacer eso.
Este se hará cada vez más lento
hasta que deje de funcionar.
Aún tendrás todo,
excepto mensajes de voz y de texto.
Sí, correré el riesgo.
- De acuerdo. - ¡Baño!
¿Algo más que necesites que mire?
¿Internet está bien? ¿El TV?
Sí, todo parece estar bien.
- Gracias por venir, Roy. - Está bien.
Genial. ¿Estás actuando en algo?
Es bueno ver que vuelves a trabajar.
Mi mamá te extrañó.
Eso fue lindo.
¿Podría haber dicho su novia?
¿Es cierto?
- ¿Volverás a trabajar? - ¿Cómo podría?
¡Vamos, abuela! ¡Dijiste que había helado!
Bien, ya voy.
¿Barry?
Si te meto en la tina, estarás sentado en un batido acuoso.
- ¿Qué tal una ducha? - ¡No!
¡Odio las duchas!
- Sí, pero las duchas son baños de pie. - ¡Pero no es un baño!
¡No conozco otra forma de limpiarte!
¡No hay otra forma de limpiarme!
Barry, esto no es negociable.
Barry, tienes que abrir la puerta.
¡No!
Barry, abre la puerta.
Dios, ¿eso fue vidrio?
¿Barry?
Barry.
¿Estás evitando el vidrio?
Vamos, cariño. Sal.
¿Te lastimaste?
Muy bien, escucha.
Vamos a sentarte en la cama, te quedarás
hasta que limpie el vidrio.
Estás bien, ¿no?
Déjame ver.
Bien.
Lo siento, solo quería ver el dinero del cine.
¿Dinero del cine?
Teníamos un frasco parecido en casa, y cuando se llenaba,
veíamos una película en un cine de verdad.
Pero...
...dejó de llenarse cuando mamá se enfermó.
Bueno...
Te diré algo.
¿Por qué no vamos al cine esta noche?
Pero el frasco no estaba lleno cuando lo rompí.
Bueno, no cuesta nada porque es gratis.
¿Películas gratis? Qué locura.
Bueno, es una ocasión especial, como...
Como una fiesta de cumpleaños para una película.
¿Las películas tienen fiestas?
Algunas lo hacen, supongo.
Pero tendrás que usar un traje.
¿Como en la iglesia? Me pica.
Bueno, podemos conseguirte...
...otra cosa.
¿Como un esmoquin?
¿Cómo es verla de nuevo?
Es una película hermosa.
Me enorgullece que haya sido tan importante a través de los años.
¿Y a ti qué te pareció?
No me gustó mucho.
¿Es tu cita?
Este es mi nieto, Barry.
Hace poco se mudó conmigo.
Lamentamos saber de su hija.
Debe haber sido muy difícil.
Gracias.
Me alegra pasar tiempo con este pequeño.
Cuidarlo es lo único que me importa.
- Gracias por la entrevista. - Un placer.
Hola, mamá. Soy yo.
No podía dormir, así que pensé en ver si estabas despierta.
Llámame. Te quiero. Adiós.
Hola, mamá. Te llamaré luego. Ya me voy a casa.
Bar dijo algo muy loco. Tenía gramática correcta y todo.
Dijo... Bueno, espera.
Te lo diré cuando llegue a casa y vea si puedo lograr que él...
No, quiero contarte.
Estábamos todos sentados en la mesa,
y de repente, él golpea su puño contra la mesa
y dice: "¡Estoy hablando yo!".
Ojalá hubieras estado ahí.
¿Qué te dije sobre el aliento matutino?
Feliz casi cumpleaños.
Casi cumpleaños no es nada.
Bueno, entonces,
feliz día de despertarme al lado tuyo.
Deberías haberte ido hace horas.
¿Tienes un minuto?
¿Crees que quiero algo de ti que dure un minuto?
Sal antes de que mi hija se levante.
Bien, me escabulliré como si estuviera haciendo algo mal.
Pero quiero ser claro,
no admitiré culpa.
Sabías quién era yo cuando empezaste esto.
¿Yo lo empecé?
Eso es ridículo.
¿Crees que yo lo hice?
Ahí está.
Estaba...
...buscando el interruptor.
No te escapas con las luces encendidas.
De hecho, estaba entrando.
Tu madre me invitó a desayunar.
Ella no hizo eso.
Así que...
Empecemos esta fiesta.
Abajo a la izquierda.
Al final de todo.
Esos son los platos de horno.
Eso es.
Bien, Moses.
¿Y si quiero hacer huevos?
¿Un consejo?
Ella va a querer café,
sobre todo cuando vea que sigues aquí.
Claro.
- El café... - Está en el congelador.
Claro.
¿Y la máquina?
Usamos prensa francesa.
Prensa francesa...
Hierves el agua primero.
Toma.
Moses está haciendo el desayuno.
Lo dejé entrar. Espero que no te importe.
¡Buenos días! Toma asiento.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
Sigo enviando mensajes de texto al grupo equivocado.
Hay uno con Dante y otro sin él.
Es Malik.
- Ivan se esconde en una maleta. - Una maleta.
¿Adónde va ese chico?
No vuela.
Tal vez esté tomando el tren.
O tal vez venga aquí.
No, eso nunca pasaría.
Cualquiera que esté en su sano juicio
sabe que pedí que no hagan fiesta de cumpleaños número 50.
Creí que le estabas contando.
Nadie le hace una fiesta a Annette Sands, excepto Annette Sands,
y ella nunca hace una fiesta.
Amén.
Si quieres comprarle algo, debes sacarlo de su lista
para que no sea algo que no necesite o no le guste.
No come pastel, solo tarta, que puede comprar ella misma, gracias.
Y la regla más importante es que solo dices un "feliz cumpleaños"
y nunca en público.
- ¿El canto cuenta como decirlo? - No, no hay canto.
¡Claro que no!
Tú...
Puede hacer su propia lista de invitados, elegir la tarta
y cualquier regalo que quiera,
pero si yo organizo una fiesta, cantaré
y ella bailará conmigo,
y lo disfrutará.
Nada de fiestas.
Hay una fiesta.
¿Para anunciar que estás soltero otra vez?
¿Es por Dante?
¿Por qué? A ella le importa un carajo.
Oye, no usamos esa palabra.
Teme que la gente pregunte dóndeestá y no sepa qué decir.
Como en la iglesia la semana pasada. O de la tía Trish la anterior.
O el concurso de talentos la semana anterior.
Todos saben dónde está,
no aquí,
porque no merece estarlo.
¿No lo extrañas?
No.
Porque hay silencio.
Y puedo respirar sabiendo que tú estás a salvo
y puedo dormir.
¿Qué hay de él?
¿Está a salvo?
¿Puede dormir?
¿Nunca piensas en eso?
Tú no duermes.
Estoy a tu lado.
Lo sé.
Duermo cuando tú duermes.
Me voy a preparar.
Pensé que íbamos a desayunar.
Ahora tienes tiempo de cancelar esa fiesta.
Nada todavía.
¿Cómo es posible?
- Nadie desaparece. - La gente desaparece todo el tiempo.
Estoy seguro de que está bien, señora Sands.
Se está escondiendo,
gran D no es estúpido.
Arthur lo está buscando, pregunta por él, hace ruido.
Llámame si oyes algo.
Sí, señora.
Y que nadie sepa que pregunté.
Lo recuerdo.
Te veré en la iglesia el domingo con tu mamá.
Dios, es un largo camino
Es un largo camino
Un largo camino
Es un largo camino
Un largo camino
Para ser feliz ahora
Y no sé si puedo aceptarlo
Sí, sí
Es un largo camino
Un largo camino
Para ser feliz ahora
Y me pregunto si lo lograré
Nada que haga
Me parece divertido
No sabes
Lo que me ha hecho perderlo
Es pleno verano
Pero se siente como en invierno
Estoy tan ansiosa
Y recuerdo tanto
Es un largo camino
- Es un largo camino. - Para ser feliz ahora
Es un largo camino
- Es un largo camino. - Para ser feliz ahora
Tomará mucho tiempo
- Es un largo camino. - Para ser feliz ahora
Mucho tiempo, sí...
¿Por qué está la puerta...?
Hola, mamá.
Hola, señorita Annette.
Hola, Jasmine.
¿Leah?
Ayudo a Jasmine con el simulacro de juicio de mañana.
Está bien.
Te dejamos pizza.
Gracias.
Acompañaré a Jasmine a casa.
¿Estás bromeando?
¿Puedes creerlo?
- Mira esto. - ¿Qué?
"Margot Weston, la actriz nominada al Óscar y ganadora del Globo de Oro,
criará a su nieto tras la muerte de su hija Eleanor en 2018".
Me alegra pasar tiempo con este pequeño.
Cuidarlo es lo único que importa.
Se lo dije, una vida normal.
Dios.
Es como...
Se suponía que era temporal.
Quizá lo sea.
Sí, tal vez no.
Si sigue diciendo que lo está criando,
la gente asumirá que es cierto,
y nunca lo recuperaré.
Lo está usando para quedar mejor que yo.
No la llames.
No lo hago.
¿Crees que a Servicios Familiares le importa?
Al abogado que me dieron, sí.
Hola, soy Samson Hughes.
Llamo por mi hijo, Barry.
Llámeme mañana por la mañana.
Ya no acepto lo que acordé con respecto a mi suegra.
Dios.
¿Puedo distraerte con algo por un segundo,
una pregunta mía?
Por favor.
¿Recuerdas a Jasmine,
la amiga de Leah?
- La hija de Kim y Larry. - Sí, claro.
Acabo de entrar donde estaban ellas.
Y no sé,
sentí que...
...estaban haciendo algo.
Como...
...que estaba pasando algo.
Te refieres a que "algo" estaba pasando.
No pongas comillas.
- No lo hice. - Lo hiciste con tu voz.
Me parece que están ocultando algo.
No sé, quizás estaban preparándose para el simulacro de juicio.
Eso terminó hace tres semanas.
No puede ser cierto.
Conozco el horario de Leah por Barry.
Es una buena chica.
Todos lo son hasta que dejan de serlo.
Tal vez estaban planeando algo, ¿sabes?
Eso terminó hace tiempo.
Avísame qué dice el abogado.
Sí, mantenme al tanto de lo que sepas.
SALGO TEMPRANO. ¿QUIERES IR POR UN CAFÉ, HABLAR DE UNIVERSIDADES?
ESTOY EN EL SIMULACRO DE JUICIO, ¿RECUERDAS?
¿ESTÁS EN LA ESCUELA?
SÍ
Sueles golpear.
- Sueles escuchar. - ¿De qué hablas?
Sigues planeando la fiesta.
Eso es absurdo.
Moses, ¿crees que no sé reconocer a un hombre mentiroso?
Me casé con cuatro. ¿Dónde está?
- Debes sentarte. - Leah, sé que estás aquí.
¿De qué hablas?
¿Rastreas a tu hija?
Compré su teléfono. Es básicamente mío.
¿Dónde está?
¿Arriba inflando globos o algo así?
¡Leah Sands!
Annette...
- ¡Leah! Está afuera. - Annette, espera.
- Espera. - Te dije, no quiero fiestas.
- Annette, espera. - ¡Leah!
Annette, espera.
Annette.
Un momento.
- Annette, por favor. - No...
Me mentiste.
No la culpes. Es mi culpa.
¿Lo has tenido aquí en esta casa todo el tiempo
y no me lo dijiste?
Y yo no debí esperar nada mejor de ti.
Ni siquiera sabes desaparecer.
Entremos y hablemos.
¿Cuántas veces estuve aquí, con él a tres metros?
Me dijiste que lo echara.
Creía que no debía vivir contigo,
pero no creía que debiera estar en la calle.
Y tú lo sabías.
Sigues haciendo que todos mientan por ti.
Sigues convirtiendo a las buenas personas en cómplices adonde vayas.
¿Crees que yo los hago mentir?
Están mintiendo por ti.
Escondiéndote y escabulléndose a tus espaldas porque te tememos.
Porque nadie puede hacer lo que tú quieres que hagan.
Por eso no tenemos más remedio que ir a tus espaldas.
Si haces que pase esto, es tu culpa.
¿Yo hice que te atrapen con una bolsa de drogas?
¿Yo te metí en la cárcel?
- ¿Puse un arma en el apartamento de Sam? - ¿Quieres preguntarme sobre esas cosas?
Porque nunca lo has hecho.
No quieres las respuestas.
¿Qué hubiera pasado si hubiera podido ser yo mismo?
¿Si hubiera podido hablarte?
Siempre pudiste.
Sí, mientras diga lo que quieras oír.
Eres igual que...
Dilo.
Que mi padre.
O cómo lo hiciste ser.
- Leah, vámonos. - Pero, mamá...
Sí, señora.
No necesito decirlo, ¿verdad?
Ni siquiera diré que te lo dije.
MEZCLA
- Margot Weston está aquí. - ¿Qué?
Pidió verte.
¿Le dijiste que estábamos cerrados?
¿Quieres que lo haga?
¿Aún tenemos la máquina de café?
- Pero puedo ir a Starbucks. - Bien, ella odiará eso.
Espera.
- Sí. - Bien.
¡Pausen el trabajo!
¡Pausen el trabajo, por favor!
¿Eres la jefa?
- Hola, eres... - Hola.
Te debe alegrar que renueven el lugar.
Me gustaba como estaba.
Entonces, lo siento.
Escucha, me preguntaba si podrías ayudarme.
¿Cómo?
Habla con Sam.
Hablo con Sam todo el tiempo.
Habla con Sam en mi nombre.
Recibí una llamada del DISF esta mañana
diciendo que quiere cambiar a Barry al hogar adoptivo.
Justamente de lo que me rogó salvarlo.
Esto es entre Sam y tú.
Es entre todos, Annette.
Barry está bien conmigo.
Tiene cuidado las 24 horas.
Está sano y salvo.
Lo inscribí para clases de piano y patinaje.
No quiere nada.
Seguro que hay algo que él quiere.
Sí, bueno, en este momento...
Puedo darle una buena vida.
La mejor vida.
¿Pero eso es para él o para ti?
Sam y yo nos sentimos muy confundidos
cuando te vimos desfilar por la alfombra roja,
diciéndoles a todos que lo estás criando.
Empecemos de nuevo.
Tú y yo sabemos que el hogar adoptivo no es el mejor lugar para Barry.
y nosotros...
Tú no puedes dejar que las emociones de Sam interfieran
en lo que es correcto para este niño.
Tengo abogados.
Sam también.
No, yo tengo abogados.
Del tipo que averiguan todo lo que puedan sobre Sam,
sobre ti, tus hijos.
Me dijeron que tienes novio nuevo.
Un expolicía.
No te preocupes, él aprueba.
Pero uno de sus hijos, por otro lado...
No quiero tener que destrozar a tu familia
para hacer lo correcto por mi nieto.
Si hubieras reflexionado un momento,
te darías cuenta de que mi familia
es tu familia.
¿Así me ves, Annette?
¿Como familia?
No lo sé.
Supongo que si lo hiciera,
podría decirte la verdad como familiar.
Bien.
Podría decirte que...
...que Barry crezca contigo
no lo mantendrá necesariamente a salvo.
Porque a la policía no le importará que sea el nieto de la gran Margot Weston
cuando lo detengan por conducir tu BMW.
¿Crees que mi nieto está más seguro
con Dante y sus amigos?
Dante se mudó.
Sí, siguen diciéndome eso,
como si cambiara lo que pasó.
Lo que pasó es...
...que eché a mi propio hijo
por tu nieto, mi sobrino.
No he podido dormir de noche
por no saber dónde está mi bebé.
Así que no eres la única que sabe hacer lo correcto.
¿Y un hogar adoptivo es correcto?
Si Sam me enfrenta en esto,
no tendré opción más que defenderme
por el bien de mi nieto.
Sam podría perder todos los derechos parentales.
La ley le prohibiría ver a su hijo.
No podrán verlo, y ahí puede terminar todo.
Si es lo que quieres.
No quise decir eso. Mira...
¿Por qué actúas así?
¿Qué te he hecho?
¿Qué me hiciste?
Lo intenté por ellos.
Tras la muerte de Eleanor...
Verás, le di mi palabra de que haría todo por ellos,
y lo intenté, pero no importa lo que haga, siempre soy un monstruo en esta historia.
De nuevo, se trata de dónde viene la ayuda
y por qué.
Le ofreciste a Sam que fuera a vivir contigo.
¿Le ofreciste ayudarlo a quedarse donde estaba?
¿O era lo que tú querías?
Bien, no sé qué está pasando aquí,
pero no importa lo que haga, es como si...
...supusieran que hay un motivo oculto.
Ese es tu problema.
Crees que somos nosotros que no te comprendemos,
y no que tú no hayas tratado de que te entiendan mejor.
Sí.
Lo siento.
No, está bien.
Lamento lo de Eleanor.
Lo siento por Sam,
por ti,
por Barry.
Pero tienes todo el poder aquí.
Puedes pelear con Sam,
alejar a Barry de él.
Podrías ganar.
Annette,
si puedes oírme,
no quiero ganar.
No creo que Sam pueda lidiar con Barry solo.
No está solo.
Todos estamos solos.
¿No es agotador tener que ser tan fuerte todo el tiempo?
Los del yeso preguntan cuándo pueden volver a trabajar.
- Bien, gracias, Zoe. - Claro.
Debería irme.
Si Sam quiere pelear contigo,
no hay mucho que pueda hacer.
Y sabes tan bien como yo
que no puedes evitar que un padre haga todo por su hijo.
Pero hablaré con él.
Es todo lo que puedo ofrecer.
Es todo lo que pido.
Y, Annette,
lamento...
...lo de Dante.
Si yo
Me quedara
Solo estaría en medio de
Tu camino
Así que me iré
Pero sé
Que pensaré en ti
A cada paso
Del camino
Y yo
Siempre te amaré
Siempre
Te amaré
Tú
Mi adorado
Agridulces
Recuerdos
Es todo lo que me estoy llevando
Conmigo
Adiós
Por favor, no llores
Ambos sabemos
Que no soy lo que tú necesitas
Y yo
Siempre te amaré
Espero
Espero que la vida
- La vida te trate bien - Te trate bien
Y espero
- Que tengas todo lo que siempre soñaste - Tengas todo lo que soñaste
Y te deseo alegría
Y felicidad
Pero sobre todo
Te deseo amor
Y yo
Siempre te amaré
Siempre
Te amaré
Siempre
Te amaré
Siempre
Te amaré
Siempre
Te amaré
Siempre
Te amaré
Te ves bien.
Tenía que verme elegante en tu cumpleaños.
- La fiesta. - Sigue en pie.
Después de unos viajes Lyft.
¿Leah?
Y Malik, y Nikki y yo.
Decidimos no hacerte caso.
Me alegra.
Y van a decir "sorpresa", y será mejor que estés de acuerdo.
Margot vino a verme.
Siento haberte metido en esto.
Yo no.
Sam, ella es tu familia,
para bien o para mal.
Y pelear contra la familia nunca está bien.
Sé que al crecer con tu padre vas a pensar distinto.
Yo también crecí con él.
Pero las guerras familiares no sirven porque nadie gana.
¿Crees que debo dejar que haga lo que hace para no perderlo?
No, digo...
Confía en el amor que ambos tienen por él.
Ambos quieren lo mismo,
una gran vida para un gran niño.
Busquen la manera de ayudarse.
No creo que pueda.
Entonces, buena suerte.
Bien, ¿y tú?
Haré lo que tú decidas, eres familia.
No, hablo de ti y de Dante.
No es lo mismo.
Tienes razón. Nadie gana, lo he visto.
¿Después de lo que hizo?
Dijiste que no importa lo que nos hagamos el uno al otro,
tenemos que amarnos.
No te enojes.
¿Cómo podría hacerlo?
- ¿Dónde están todos? - Aquí.
Hola.
- Le hice un bocadillo. - Gracias, Lourdes.
Vaya, parece que alguien se bañó.
Mírate.
¿Qué...?
¿Te lastimaste?
Espera, ¿qué...?
Abre la boca.
Déjame ver.
¿Perdí un diente?
¿Es el primero?
- Por favor, no te enojes. - ¿Por qué me enojaría?
Por las toallas.
Las toallas son solo toallas.
Eso es todo.
¡Pero esto!
Digámosle a tu papá.
- Bien. - Bien.
¡Hola!
¡Papá, perdí un diente!
¿En serio? Genial, Bar. Déjame ver.
Es por aquí, en el rincón.
Es maravilloso.
¿Dónde está la abuela?
Estoy aquí. ¡Hola!
Dejé...
Dejé algo en tu puerta hace 45 minutos.
Bien.
¡Aquí está!
- ¿Qué es? - Toma.
¡Munkster!
Oye, Bar.
Bar, mientras tú y Munkster estén ahí,
debes escuchar a tu abuela, ¿sí?
De acuerdo.
No me gusta tenerte lejos, pero...
Creo que es el mejor lugar.
Estoy de acuerdo.
Te amo.
¿Puedo hablar con la abuela a solas?
De acuerdo.
Hola, Sam.
Hablé con Stella.
Le dije que no quería que Barry fuera a un hogar adoptivo.
Me alegra oír eso.
El DISF programó una conciliación dentro de tres semanas
para determinar la residencia permanente de Barry.
Así que, aunque te agradezco que lo cuides,
quiero que sepas que trabajaré con mi abogado
para asegurarme de que vuelva conmigo.
Entiendo.
Y, Sam...
Espero que ganes.
Gracias.
¿Quieres hablar con tu papá?
Había mucha sangre.
¿En serio?
Quiero decir,
como mil toneladas.
Mucha sangre, amigo. ¿Qué hiciste?
¿Estás segura?
No.
Pero es hora.
- No sabes cómo hacerlo, ¿no? - No, Dios.
- Dámelo. - Gracias.
Señora Sands.
Después de todo lo que pasamos, creo que puedes llamarme Annette.
¿Puedo prepararte algo?
Cumplo 50 en...
...unas cinco horas y media.
- Feliz cumpleaños. - Debería.
Se supone que sí, y sin embargo...
Tuve más cumpleaños tristes que felices.
Muchos más.
Y tuviste algo que ver con eso.
Oye, vamos.
No puedo creer que me tomó hasta los 50
entender las verdades más simples.
Si quieres una respuesta directa,
haz una pregunta directa.
¿Qué quieres preguntar?
La mayoría de las preguntas tienen respuesta,
solo queremos fingir que no.
Pero ya no finjo.
¿Por qué buscas a mi hijo?
No estoy...
Bueno.
¿Qué hizo?
Es lo que no hizo.
Él debía ocuparse de algo por nosotros.
- ¿Por eso tenía el arma? - Sí.
Pero no se ocupó.
Porque mi sobrino la encontró.
No.
Porque le dijo a Cliff que lo buscábamos.
¿Dices que mi hijo le salvó la vida a alguien?
Tu hijo nos causó muchos problemas.
Pero no te preocupes.
Yo me encargué.
- ¿Por qué sigues buscándolo? - Porque nos hizo daño.
Así que intentas darle una lección.
Como tú, yo también soy padre.
Y cuando los chicos no hacen lo que se les dice,
no pueden salirse con la suya.
Si vuelves a acercarte a mi hijo...
...alguien se encargará de ti.
Lo que digas.
Annette.
Oye
Dile
Es como
Ya sabes
Dulce, dulce
- Dulce - Dile
Déjame ser paciente
Déjame ser amable
Hazme desinteresada
Sin ser ciega
Aunque pueda sufrir
No lo envidiaré
Y soportaré lo que venga
Porque es todo lo que tengo
Y dile
- Dile que lo necesito - Sí
Dile que lo amo
- Y todo va a estar bien - Va a estar bien
- Y dile - Dile
- Dile que lo necesito - A él
- Va a estar bien - Dile que lo amo
- Todo va a estar bien - Va a estar bien
Nunca seré celosa
Y no seré demasiado orgullosa
Porque el amor no es jactancioso
Y el amor no es ruidoso
Dile que lo necesito
Dile que lo amo
- Todo va a - Todos los días
Todo va a estar bien
- Y dile - Dile
- Dile que lo necesito - A él
- Dile que lo amo - Va a estar bien
- Cuando llegue la noche
Dile
En la noche
Va a estar bien
En la mañana
- Va a estar bien - Por la noche, bebé
Dile...
Lamento no haber dicho nada.
No te preocupes.
Lo mantuviste a salvo.
¿Nos vemos en la fiesta?
¿Por qué arruinas todas mis sorpresas?
¿Vienes a mi fiesta?
¿Sería una fiesta sin mí?
Mírate.
¿Cómo me veo?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos, andando.
- Vamos a la fiesta. - De acuerdo.
¡No!
¡Déjenlo en paz!
¡Suéltenlo!
¡No!
¡Suéltenlo!
¡Dante!
Subtítulos: Gabriela Espinosa